FANDOM


One Night Star is the second ending of the Katekyo Hitman Reborn! animated series. The song was also sung by the voice actors of Kyoya Hibari and Mukuro Rokudo, Takashi Kondō and Toshinobu Iida, in Katekyo Hitman Reborn! Official Character Song Collection - Ultimate CD Box.

Audio Edit

Audio will only work if a device is capable of playing .ogg format.

TV Version:
Drawing Days TV
Full Version:
One Night Star
Character song version:
One Night Star ver Hibari & Mukuro

Lyrics Edit

TV version Edit

Kanji

すべてが 変わりゆく この世界で
あなたと 僕だけは それを見ていた
すべてが 同じに見える 世界で
あなたと 僕だけは それを知っていた

今も心にはね 映る
ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR
愛の歌はまだね できず
ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR

そして 夜眠れずに 見えた空は 光る星が
暗闇に開いた 光の穴と思う
震える肩抱く手を離し 空に広げ oh!
それから 掴めよ 輝く
ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

Romaji

Subete ga kawariyuku kono sekai de
Anata to boku dake wa sore wo mite ita
Subete ga onaji ni mieru sekai de
Anata to boku dake wa sore wo shitte ita

Ima mo kokoro ni wa ne utsuru
ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR
Ai no uta wa mada ne dekizu
ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR

Soshite yori nemurezuni mieta sora wa hikaru hoshi ga
Kurayami ni aita hikari no ana to omou
Furueru kata daku te wo hanashi sora ni hiroge oh!
Sore kara tsukame yo kagayaku
ONE NIGHT, ONE NIGHT STAR

English

The only thing that you and I looked at
Was this ever-changing world
The only thing that you and I knew
Was the world that always looked the same

It's still reflected in my heart,
ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR
Although it's still not the love song,
ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR

And the twinkling stars in the sky that
I looked up to on a sleepess night
I think of it as a hole of light that breaks opens the dark
Open the hands that hug your trembling shoulders
oh! and embrace it the shining
ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

Full version Edit

Kanji

すべてが 変わりゆく この世界で
あなたと 僕だけは それを見ていた
すべてが 同じに見える 世界で
あなたと 僕だけは それを知っていた

涙して あなたを 思う時は
その脇には 赤いギターがあって
僕として あなたの 未来きっと
輝くこと そっと 歌うだけさ

今も心にはね 映る
ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR
愛の歌はまだね できず
ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR

そして 夜眠れずに 見えた空は 光る星が
暗闇に開いた 光の穴と思う
震える肩抱く手を離し 空に広げ oh!
それから 摑めよ 輝く ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

涙の雨 降らす雲を払い
やがて来るであろう あなたを待って
流れだす 心の涙かれず
いつか僕を高く 導くはず

今も心にはね 光る
ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR
愛の歌は声がかれる
ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR

そして 恋われることなくある僕ら 焦がれるから
望めど 拒めど 恐れは募るばかり  
笛吹く 君に 導かれて でも疲れて
空仰ぎ気付く 輝く
ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

やがて 夜明けを待つ あなたは そこで 何か芽生え
後ずさるものに 別れを告げればいい  
ある夜の星 ほらあなたを 照らしたから
その手で摑めよ 輝く
ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

Romaji

Subete ga kawariyuku kono sekai de
Anata to boku dake wa sore wo mite ita
Subete ga onaji ni mieru sekai de
Anata to boku dake wa sore wo shitte ita

Namida shite anata wo omou toki wa
sono waki ni wa akai gitaa ga atte
Boku to shite anata no mirai kitto
kagayaku koto sotto utau dake sa

Ima mo kokoro ni wa ne utsuru
ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR
Ai no uta wa mada ne dekizu
ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR

Soshite yoru nemurezuni mieta sora wa hikaru hoshi ga
Kurayami ni aita hikari no ana to omou
Furueru kata daku te wo hanashi sora ni hiroge oh!
Sore kara tsukame yo kagayaku
ONE NIGHT, ONE NIGHT STAR

Namida no ame furasu kumo wo harai
Yagate kuru de arou anata wo matte
Nagaredasu kokoro no namida karezu
Itsuka boku wo takaku michibiku hazu

Ima mo kokoro ni wa ne hikaru
ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR
Ai no uta wa koe ga kareru ONE
NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR

Soshite kowareru koto naku aru bokura kogareru kara
Nozomedo kobamede osore wa tsunoru bakari
Fue fuku kimi ni michibikarete demo tsukarete
Sora aogi kizuku kagayaku
ONE NIGHT, ONE NIGHT STAR

Yagate yoake wo matsu anata wa soko de nani ka mebae
Atozusaru mono ni wakare wo tsugereba ii
Aru yoru no hoshi hora anata wo terashita kara
Sono te de tsukame yo kagayaku
ONE NIGHT, ONE NIGHT STAR
(ONE NIGHT, ONE NIGHT STAR)

English

The only thing that you and I looked at
Was this ever-changing world
The only thing that you and I knew
Was the world that always looked the same

When I cry thinking of you, I'm cradling a red guitar
Merely singing
That our future would sparkle

It's still reflected in my heart,
ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR
Although it's still not the love song,
ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR

And the twinkling stars in the sky that
I looked up to on a sleepless night
I think of it as a hole of light that breaks opens the dark
Open the hands that hug your trembling shoulders
oh! and embrace it the shining
ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

Chase away the clouds that brought the tears of rain
I wait knowing that you will come
The tears of my heart will never dry
But they will lead me higher up one day

Shining in my heart at this moment
ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR
My voice dries up singing the love song
ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR

Our unbreakable bond will burn
We want, we reject, only to cover up our fears
I was attracted by the tune of your flute
But I am tired,
ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

Eventually, I wait for dawn to break,
and there you will break something new
Say goodbye to the things left behind
A star upon a night has already shined upon you
Grab it with your own hand, the shining
ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

Character song version Edit

Kanji

<Kondō> すべてが 変わりゆく この世界で
<Both> あなたと 僕だけは それを見ていた
<Iida> すべてが 同じに見える 世界で
<Both> あなたと 僕だけは それを知っていた

<Both> 涙して あなたを 思う時は
その脇には 赤いギターがあって
僕として あなたの 未来きっと
輝くこと そっと 歌うだけさ

<Kondō> 今も心にはね 映る
<Both> ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR
<Iida> 愛の歌はまだね できず
<Both> ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR

<Both> そして 夜眠れずに 見えた空は 光る星が
<Kondō> 暗闇に開いた <Both> 光の穴と思う
<Iida> 震える肩抱く手を <Both> 離し空に広げ oh!
<Both> それから 摑めよ 輝く ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

<Both> 涙の雨 降らす雲を払い
<Iida> やがて来るであろう <Both> あなたを待って
流れだす 心の涙かれず
<Kondō> いつか僕を高く 導くはず

<Iida> 今も心にはね 光る
<Both> ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR
<Kondō> 愛の歌は声がかれる
<Both> ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR

<Both> そして 恋われることなくある僕ら 焦がれるから
<Kondō> 望めど <Iida> 拒めど <Both> 恐れは募るばかり
<Iida> 笛吹く <Kondō> 君に <Both> 導かれて でも疲れて
空仰ぎ気付く 輝く
ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

<Kondō> やがて 夜明けを待つ あなたは そこで 何か芽生え
<Iida> 後ずさるものに 別れを告げればいい
<Both> ある夜の星 ほらあなたを 照らしたから
その手で摑めよ 輝く
ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

Romaji

<Kondō> Subete ga kawariyuku kono sekai de
<Both> Anata to boku dake wa sore wo mite ita
<Iida> Subete ga onaji ni mieru sekai de
<Both> Anata to boku dake wa sore wo shitte ita

<Both> Namida shite anata wo omou toki wa
sono waki ni wa akai gitaa ga atte
Boku to shite anata no mirai kitto
kagayaku koto sotto utau dake sa

<Kondō> Ima mo kokoro ni wa ne utsuru
<Both> ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR
<Iida> Ai no uta wa mada ne dekizu
<Both> ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR

<Both> Soshite yoru nemurezuni mieta sora wa hikaru hoshi ga
<Kondō> Kurayami ni aita <Both> hikari no ana to omou
<Iida> Furueru kata daku te wo <Both> hanashi sora ni hiroge oh!
<Both> Sore kara tsukame yo kagayaku
ONE NIGHT, ONE NIGHT STAR

<Both> Namida no ame furasu kumo wo harai
<Iida> Yagate kuru de arou <Both> anata wo matte
Nagaredasu kokoro no namida karezu
<Kondō> Itsuka boku wo takaku <Both> michibiku hazu

<Iida> Ima mo kokoro ni wa ne hikaru
<Both> ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR
<Kondō> Ai no uta wa koe ga kareru
<Both> ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR

<Both> Soshite kowareru koto naku aru bokura kogareru kara
<Kondō> Nozomedo <Iida> kobamede <Both> osore wa tsunoru bakari
<Iida> Fue fuku <Kondō> kimi ni <Both> michibikarete demo tsukarete
Sora aogi kizuku kagayaku
ONE NIGHT, ONE NIGHT STAR

<Kondō> Yagate yoake wo matsu anata wa soko de nani ka mebae
<Iida> Atozusaru mono ni wakare wo tsugereba ii
<Both> Aru yoru no hoshi hora anata wo terashita kara
Sono te de tsukame yo kagayaku
ONE NIGHT, ONE NIGHT STAR
(ONE NIGHT, ONE NIGHT STAR)

English

<Kondō> The only thing that you and I looked at
<Both> Was this ever-changing world
<Iida> The only thing that you and I knew
<Both> Was the world that always looked the same

<Both> When I cry thinking of you, I'm cradling a red guitar
Merely singing
That our future would sparkle

<Kondō> It's still reflected in my heart,
<Both> ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR
<Iida> Although it's still not the love song,
<Both> ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR

<Both> And the twinkling stars in the sky that
I looked up to on a sleepless night
I think of it as a hole of light that <Kondō> breaks opens the dark
<Iida> Open the hands that hug <Both> your trembling shoulders
oh! and embrace it the shining
ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

<Both> Chase away the clouds that brought the tears of rain
<Iida> I wait knowing that <Both> you will come
The tears of my heart will never dry
<Kondō> But they will lead me <Both> higher up one day

<Iida> Shining in my heart at this moment
<Both> ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR
<Kondō> My voice dries up singing the love song
<Both> ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR

<Both> Our unbreakable bond will burn
<Kondō> We want, <Iida> we reject, <Both> only to cover up our fears
I was attracted by <Kondō> the tune of <Iida> your flute
<Both> But I am tired,
ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

<Kondō> Eventually, I wait for dawn to break,
<Iida> and there you will break something new
<Both> Say goodbye to the things left behind
A star upon a night has already shined upon you
Grab it with your own hand, the shining
ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

GalleryEdit

Characters Edit

NavigationEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.