FANDOM


Mirai no Oozora e is a character song chorus sung by numerous voice actors from the series. It is included in the album Katekyo Hitman Reborn! Official Character Song Collection - Ultimate CD Box. Another version called vs Mirai no Oozora e was sung during Katekyō Hitman Reborn! Vongola Saikyo no Carnival 4 BLUE, and is included in the said album.

Audio Edit

Audio will only work if a device is capable of playing .ogg format.

Full:
Mirai no Oozora e
Instrumental:
Mirai no Oozora e Instrumental
Full (vs Mirai no Oozora e):
Vs Mirai no Oozora e

Lyrics Edit

Original Edit

Kanji

<Tsuna> <Reborn> もしも君がくじけそうな時は
空高くその手 伸ばしたらいいさ
<Kyoko> <Lambo> ひとりじゃ上手くいかない時は
みんなのいいトコロ持ち寄ればいいよね

<Hibari> ふいに雲が流れ
<Yamamoto> 雨が降り出した
<Chrome> 虹の生まれる場所まで
<Reborn> 心つなぐぞ 七つのリング

<Kyoko> <Haru> 君の笑顔 ボクの笑顔
描かれるページを探して
<Ryohei> <Hibari> <Mukuro> ケンカしても すれ違っても
無我夢中で走り抜けた日々

<Haru> いくつ時が流れても
<I-Pin> 胸に光る宝物
<Basil> 口ずさむメロディー
<Tsuna> 大切なファミリー

<Lambo> <I-Pin> 暗闇でイナヅマ光っても
シンコキュウ!落ち着いて涙こらえゆこう!
<Dino> <Basil> 素直に自分伝えられるまで
転んでも立ち上がれ!何度だってTRY AGAIN!

<Gokudera> 巻き起こせ嵐(ストーム)
<Ryohei> 照らし出せ太陽(サンシャイン)
<Mukuro> 霧に隠された未来も
<Tsuna> 続いてゆくよ あの大空へ

<Gokudera> <Yamamoto> どんな夢が どんな奇跡が
どんな顔して待っているんだろう
<Haru> <Chrome> 見えないけど 分からないけど
きっと波乱万丈のストーリー

<Dino> たとえ遠く離れても
<Lambo> 振り向けば風の中
<Kyoko> すぐそばにいるよ
<Reborn> 最高のファミリー

<Tsuna> <Basil> すべての事に すべての人に
支えられて今を生きてる
<Hibari> <Dino> それぞれ違う 無限の力
計り知れぬ希望のターゲット

<Ryohei> そうだ!何があろうとも
<Yamamoto> 大丈夫さ!前向いて
<Mukuro> 巡り来る季節
<Gokudera> 共に行くファミリー

<All> 君の笑顔 ボクの笑顔
描かれるページを探して
ケンカしても すれ違っても
無我夢中で走り抜けた日々

<All> いくつ時が流れても 胸に光る宝物
口ずさむメロディー 大切なファミリー

Romaji

<Tsuna> <Reborn> moshi mo kimi ga kujike sou na toki wa
sora takaku sono te nobashitara ii sa
<Kyoko> <Lambo> hitori ja umaku ikanai toki wa
minna no ii tokoro mochiyoreba ii yo ne

<Hibari> fui ni kumo ga nagare
<Yamamoto> ame ga furi dashita
<Chrome> niji no umareru basho made
<Reborn> kokoro tsunagu zo nanatsu no RINGU

<Haru> <Kyoko> kimi no egao boku no egao
egaka reru PEEJI wo sagashite
<Ryohei> <Hibari> <Mukuro> kenka shite mo surechigatte mo
mugamuchuu de hashirinuketa hibi

<Haru> ikutsu toki ga nagarete mo
<I-Pin> mune ni hikaru takara mono
<Basil> kuchizusamu MERODII
<Tsuna> taisetsu na FAMIRII

<Lambo> <I-Pin> kurayami de inazuma hikatte mo
shinkokyuu ochitsuite namida korae yukou
<Dino> <Basil> sunao ni jibun tsutaerareru made
korondemo tachiagare nando datte TRY AGAIN

<Gokudera> makiokose SUTOOMU
<Ryohei> terashi dase SANSHAIN
<Mukuro> kiri ni kakusareta mirai mo
<Tsuna> tsuzuite yuku yo ano oozora he

<Gokudera> <Yamamoto> donna yume ga donna kiseki ga
donna kao shite matte iru ndarou
<Haru> <Chrome> mienai kedo wakaranai kedo
kitto haranbanjou no SUTOORII

<Dino> tatoe tooku hanarete mo
<Lambo> furimukeba kaze no naka
<Kyoko> sugu soba ni iru yo
<Reborn> saikou no FAMIRII

<Tsuna> <Basil> subete no koto ni subete no hito ni
sasae rarete ima wo ikiteru
<Hibari> <Dino> sorezore chigau mugen no chikara
hakari shirenu kibou no TAAGETTO

<Ryohei> sou da nani ga aroutomo
<Yamamoto> daijoubu sa mae muite
<Mukuro> meguri kuru kisetsu
<Gokudera> tomo ni yuku FAMIRII

<All> kimi no egao boku no egao
egaka reru PEEJI wo sagashite
kenka shite mo surechigatte mo
mugamuchuu de hashirinuketa hibi

<All> Ikutsu toki ga nagarete mo
mune ni hikaru takaramono
kuchizusamu MERODII
taisetsu na FAMIRII

English

If you are in a discouraging time,
Reach out your hands high in the sky.
If you can’t do anything alone,
Gather at everyone’s best place.

Suddenly clouds flow,
Rain started to fall.
Come to the place where the rainbow is from.
Hearts linking to seven rings.

Your smile, my smile,
Looking for the page to be drawn.
Even fighting, even being different,
Missed days running for one's life.


How much time has passed?
Treasures glowing from our hearts.
The important family hums the melody.
Lightning also shines in the dark.

Take a deep breath!
Let us calmly endure the tears!
Honestly communicated to them:
Try again! No matter how many times you fall, stand up again!

The raising storm,
The shining sunshine
Hidden in the mist of future.
It continues to that sky.

What kind of dream? What kind of miracle?
I wonder what is waiting to face us.
Even I can't see it, even I don't know about it,
Surely it will be tumultuous story.

Even it's far away,
If you look back at the wind,
The best family will be closed by
All of the things, all of the people,
Supported for my living.

Each difference, unlimited power, unmeasureable target of hope.
I know! No matter what,
It's all right! Facing to the future.
Cycling seasons with family.

Your smile, my smile,
looking for the page to be drawn.
Even fighting, even being different,
Missed days running for one's life.

How much time has passed?
Treasures glowing from our hearts.
Important family hums the melody.

vs Mirai no Oozora e Edit

Kanji

<Belphegor> <Fran> もしもなんて想い描く前に 
目の前の奴を切り裂いて壊せ
<Squalo> <Lussuria> 一人じゃうまくいかないなんて
甘えてんじゃねえ(ないわ)
気合い入れて叫べ

<Shoichi> 決して逃げ出さない
<Spanner> 敵も味方も無い
<Mukuro> 深い幻想の果てまで
<Xanxus> 雑魚めドカスめ 叩きのめすぜ

<Byakuran> <Kikyo> 理想に背き 邪魔する奴は
容赦しない さあ覚悟はいいかい
<Shoichi> <Spanner> 恐れるものは何一つない
頭脳明晰 無敵のメカニック

<Kikyo> 穢れ無き胸の痛み
<Lussuria> 盾にして立ち向かう
<Mukuro> 本当の強さ
<Byakuran> 手に入れる為に

<Reborn> <Tsuna> 暗闇が行く手を阻もうと
ひたすらに前へ 壁をぶち破れ
<Yamamoto> <Ryohei> もう後ろには引き返せない
全力で進め PEACE勝ち取るまで

<Tsuna> 仲間を守るんだ
<Uni> 命失っても
<Yamamoto> <Ryohei> 悪は蔓延らせないさ
<Reborn> 未来灯せよ 炎のリング

<Xanxus> <Squalo> どこからでもかかってこい
貴様ら弱くちゃ話にならねえ
<Lussuria> 身も心も縦横無尽
故に波乱万丈のストーリー

<Belphegor> 既に勝ち目はないから
<Fran> 手加減しないでいいよ
<Squalo> とどめ刺してやる
<Xanxus> 絶望の淵へ

<All> すべての事に すべての人に
支えられて今を戦う
それぞれ違う 無限の野望
計り知れぬ未曾有のターゲット

<All> どんな明日が来ようとも
ことごとく ねじ伏せてうやる
リアルな力には 誰も敵わない

<All> すべての事に すべての人に
支えられて今を戦う
それぞれ違う 無限の野望
計り知れぬ未曾有のターゲット

<All> どんな明日が来ようとも
ことごとく ねじ伏せてうやる
リアルな力には 誰も敵わない

Romaji

<Belphegor> <Fran> moshi mo nante omoi egaku mae ni
me no mae no yatsu wo kirisaite kowase
<Squalo> <Lussuria> hitori ja umaku ikanai nante
amaeten janee kiai irete sakebe

<Shoichi> keshite nigedasanai
<Spanner> teki mo mikata mo nai
<Mukuro> fukai gensou no hate made
<Xanxus> zako me DOKASU me tatakinomesu ze

<Byakuran> <Kikyo> risou ni somuki jama suru yatsu wa
yousha shinai saa kakugo wa iikai?
<Shoichi> <Spanner> osoreru mono wa nani hitotsu nai
zunou meiseki muteki no MEKANIKKU

<Kikyo> kegarenaki mune no itami
<Lussuria> tate ni shite tachimukau
<Mukuro> hontou no tsuyosa
<Byakuran> te ni ireru tame ni

<Reborn> <Tsuna> kurayami ga yukute wo habamou to
hitasura ni mae he! kabe wo buchiyabure
<Yamamoto> <Ryohei> mou ushiro ni wa hikikaesenai
zenryoku de susume! PIISU kachitoru made!

<Tsuna> nakama wo mamoru nda
<Uni> inochi ushinatte mo
<Yamamoto> <Ryohei> aku wa habikorasenai sa
<Reborn> mirai tomose yo honoo no RINGU

<Xanxus> <Squalo> doko kara demo kakatte koi
kisamara yowakucha hanashi ni naranee
<Lussuria> mi mo kokoro mo juuoumujin
yue ni haranbanjou no SUTOORII

<Belphegor> sude ni kachime wa nai kara
<Fran> tekagen shinai de ii yo
<Squalo> todome sashite yaru
<Xanxus> zetsubou no fuchi he

<All> subete no koto ni subete no hito ni
sasaerarete ima wo tatakau
sorezore chigau mugen no yabou
hakarishirenu misou no TAAGETTO

<All> donna ashita ga koyou tomo
kotogotoku nejifusete yaru
RIARU na chikara ni wa
dare mo kanawanai

<All> subete no koto ni subete no hito ni
sasaerarete ima wo tatakau
sorezore chigau mugen no yabou
hakarishirenu misou no TAAGETTO

<All> donna ashita ga koyou tomo
kotogotoku nejifusete yaru
RIARU na chikara ni wa
dare mo kanawanai

English

<Belphegor> <Fran> Before you paint any feeling
Cut up and break the person before your eyes
<Squalo> <Lussuria> You say things don't work out well since you're alone
Don't be spoiled, shout with fighting spirit!

<Shoichi> Never run away
<Spanner> From enemy or friend
<Mukuro> Until the end of the deep illusion
<Xanxus> Remove and throw away small fishes

<Byakuran> <Kikyo> To the hindering people who go against our ideal
We won't show mercy, so are you prepared?
<Shoichi> <Spanner> There's nothing we're afraid of
With our clear brains, the unrivalled mechanics

<Kikyo> Vowing in my heart with impunity
<Lussuria> Fight against the opposition
<Mukuro> The true power
<Byakuran> For the sake of grasping it

<Reborn> <Tsuna> Protecting one's way with darkness
Earnestly going forward! Tear down the wall
<Yamamoto> <Ryohei> We can't go back anymore
Advance with full power! Until we gain peace!

<Tsuna> Protecting our friends
<Uni> Even if we lose our lives
<Yamamoto> <Ryohei> We won't let the evil become more powerful
<Reborn> Light the future, the Flame Ring

<Xanxus> <Squalo> Come on out from wherever you are
But if you're weak, there's nothing you can say
<Lussuria> Body and heart are free
That's why it's a story full of ups and downs

<Belphegor> Because the chance to win is already gone
<Fran> It's okay not to go easy
<Squalo> Strike the finishing blow
<Xanxus> Into the depths of despair

<All> All the things and people
Supporting us so right now we fight
Different from one another, the infinite ambition
Targetting the unfathomable and unheard one

<All> No matter what kind of tomorrow will come
Holding down entirely
Real power
Can be matched by no one

<All> All the things and people
Supporting us so right now we fight
Different from one another, the infinite ambition
Targetting the unfathomable and unheard one

<All> No matter what kind of tomorrow will come
Holding down entirely
Real power
Can be matched by no one

Navigation Edit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.