Reborn Wiki

All Reborn Wiki articles contains SPOILERS. Read with caution!
See something that needs editing? Help us out by adding it. Every contribution is welcome. Just read and follow our guidelines before editing. Visit our Community Corner to see other stuff to help us out.

READ MORE

Reborn Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Reborn Wiki
Reborn Wiki
2,062
pages
in: Anime Ending Themes
English

Changes: Friend

Back to page
Edit
m (fixed)
(interlanguage link)
(28 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{DISPLAYTITLE:friend}}
−
{{Ending Infobox
  
  +
{{Infobox anime music
−
|Title = Friend
  
  +
| name = friend
⚫
|Image = The Girls + Tsuna in Friend.PNG
  
  +
| image = <gallery>The Girls + Tsuna in Friend.PNG|Ending
−
|Band = Idoling!!!
  
  +
Friend cover.jpg|Album cover
−
|Ending Song # = 04
  
  +
Friend alt cover.jpg|Alternative cover</gallery>
⚫
|Starting Episode = [[The Invisible Enemies Goal is?|Episode 39]]
  
  +
| type = Ending
⚫
|Ending Episode = [[Illusion vs. Illusion|Episode 51]]
  
  +
| artist = [[Wikipedia: Idoling!!!|Idoling!!!]]
⚫
|Previous Ending = [[Echo Again]]
  
  ⚫
| start = [[The Invisible Enemies Goal is?|Episode 39]]
⚫
|Next Ending = [[Sakura Addiction]]
  
  ⚫
| end = [[Illusion vs. Illusion|Episode 51]]
⚫
}}'''{{PAGENAME}}''' is the fourth ending of the [[Katekyō Hitman Reborn!]] Animated Series.
  
  ⚫
| prev = [[Echo again]]
  ⚫
| next = [[Sakura addiction]]
  +
}}
  ⚫
'''friend''' is the fourth ending of the ''[[Katekyo Hitman Reborn!]]'' animated series.
   
−
==Lyrics==
 +
== Lyrics ==
−
===TV Version===
 +
=== TV version ===
  +
{{Lyrics|romaji=<poem>Makenaide don'nani mukaikaze demo
−
====English====
  
  ⚫
Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara
   
  +
Mirai wa shinjirukoto to (tasuke au koto)
−
Kyoko : No matter how strong the wind is, don't give up.<br />Haru : Look, the world will always be your ally.<br />Kyoko : Just believe in the future.<br />Reborn & Colonnello : (Don't lose.)
  
  +
Hon'no sukoshi no yūki de
  +
Kaete ikeru yo dare mo ga (tokubetsu dakara)
  +
Kesshite yume akiramenaide ne
   
  +
Dakara min'na no tame tsuyoku narou
−
Kyoko : Just with a bit of courage<br />Haru : Anyone can change.<br />Lambo & I-Pin : (We are all special)<br />Haru : Never give up on your dreams.
  
  +
Niji no (mukō) hikaru (asuga)
  +
Matte iru ndakara
   
  +
Saa furikaerazu ni mukaou ano basho
−
Both(alternatingly Kyoko-Haru) : So let's become stronger(?) for the sake of everyone(?)<br />Together : On the other side of the rainbow, the shining tomorrow<br />Together : is waiting for us<br />Together : Let's go toward this place without looking back.
  
  +
Mada mita koto mo nai tsugi no DOA o akeyou</poem>
  +
|english=<poem>No matter how strong the wind is, don't give up.
  +
Look, the world will always be your friend.
   
  +
Just believe in the future (Don't lose)
⚫
Together : Let's open a door to a new world.
  
  +
Just with a bit of courage
⚫
===Full Version===
  
  +
Anyone can change (We are all special)
−
====Japanese====
  
  +
Never give up on your dreams
⚫
Makenai de donna ni mukai kaze demo<br />Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara
  
   
  +
So let's become stronger for the sake of everyone
⚫
<br />{C
  
  +
On the other side of the rainbow, the shining tomorrow
  +
is waiting for us
  +
  +
Let's go toward this place without looking back
  ⚫
Let's open a door to a new world.</poem>
  +
|kanji=<poem>負けないで どんなに 向かい風でも
  +
ほら、世界はいつも 君の味方だから
  +
  +
未来は信じることと 助けあうこと
  +
ほんの少しの勇気で
  +
変えていけるよ 誰もが 特別だから
  +
決して夢 あきらめないでね
  +
  +
だから みんなのため 強くなろう
  +
虹のむこう 光る明日が
  +
待っているんだから
  +
  +
さあ振り返らずに 向かおう あの場所
  +
まだ見たこともない 次のドアを開けよう
  +
</poem>
  +
}}
  +
  +
=== Episode 63 version ===
  +
<div class="hidden" style="text-align:center">
  +
'''Legend:'''<br />
  +
{{var|Haru={{SingerBox|color=sienna|name=Haru}}}}{{var|Haru}}Haru
  +
{{var|Kyoko={{SingerBox|color=sandybrown|name=Kyoko}}}}{{var|Kyoko}}Kyoko
  +
{{var|Both={{SingerBox|name=Haru & Kyoko}}}}{{var|Both}}Haru & Kyoko<br />
  +
{{var|EX1={{SingerBox|color=fuchsia|name=Reborn & Colonnello}}}}{{var|EX1}}Reborn & Colonnello
  +
{{var|EX2={{SingerBox|color=lime|name=Lambo & I-Pin}}}}{{var|EX2}}Lambo & I-Pin
  +
</div>
  +
  +
{{Lyrics|romaji=<poem>{{var|Kyoko}}Makenaide don'nani mukaikaze demo
  +
{{var|Haru}}Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara
  +
  +
{{var|Kyoko}}Mirai wa shinjirukoto to {{var|EX1}}(tasuke au koto)
  +
Hon'no sukoshi no yūki de
  +
{{var|Haru}}Kaete ikeru yo dare mo ga {{var|EX2}}(tokubetsu dakara)
  +
Kesshite yume akiramenaide ne
  +
  +
{{var|Both}}Dakara min'na no tame tsuyoku narou
  +
{{var|Kyoko}}Niji no {{var|Haru}}(mukō) {{var|Kyoko}}hikaru {{var|Haru}}(asuga)
  +
{{var|Both}}Matte iru ndakara
  +
  +
{{var|Both}}Saa furikaerazu ni mukaou ano basho
  +
Mada mita koto mo nai tsugi no DOA o akeyou</poem>
  +
|english=<poem>{{var|Kyoko}}No matter how strong the wind is, don't give up.
  +
{{var|Haru}}Look, the world will always be your friend.
  +
  +
{{var|Kyoko}}Just believe in the future {{var|EX1}}(Don't lose)
  +
Just with a bit of courage
  +
{{var|Haru}}Anyone can change {{var|EX2}}(We are all special)
  +
Never give up on your dreams
  +
  +
{{var|Both}}So let's become stronger for the sake of everyone
  +
{{var|Kyoko}}On the other side {{var|Haru}}of the rainbow, {{var|Kyoko}}the shining {{var|Haru}}tomorrow
  +
{{var|Both}}is waiting for us
  +
  +
{{var|Both}}Let's go toward this place without looking back
  +
Let's open a door to a new world.</poem>
  +
|kanji=<poem>{{var|Kyoko}}負けないで どんなに 向かい風でも
  +
{{var|Haru}}ほら、世界はいつも 君の味方だから
  +
  +
{{var|Kyoko}}未来は信じることと {{var|EX1}}助けあうこと
  +
ほんの少しの勇気で
  +
{{var|Haru}}変えていけるよ 誰もが {{var|EX2}}特別だから
  +
決して夢 あきらめないでね
  +
  +
{{var|Both}}だから みんなのため 強くなろう
  +
{{var|Kyoko}}虹の{{var|Haru}}むこう {{var|Kyoko}}光る{{var|Haru}}明日が
  +
{{var|Both}}待っているんだから
  +
  +
{{var|Both}}さあ振り返らずに 向かおう あの場所
  +
まだ見たこともない 次のドアを開けよう
  +
</poem>
  +
}}
  +
  ⚫
=== Full version ===
  +
{{Lyrics|romaji=Makenai de donna ni mukai kaze demo<br />
  +
Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara
  +
  ⚫
<br />
 
Ima made kizukazu ni ita (taisetsuna mono)<br />Konna ni mo chikakatta ne<br />Kujikesou ni natta asa mo (itsumo egao no)<br />Atatakai nakama ga itanda
  
Ima made kizukazu ni ita (taisetsuna mono)<br />Konna ni mo chikakatta ne<br />Kujikesou ni natta asa mo (itsumo egao no)<br />Atatakai nakama ga itanda
   
−
<br />{C
 +
<br />
 
Dakara kinou yori tsuyoku nareru<br />Kaze ga (hakobu) yume no (TANE ga)<br />Hana o sakasu made
  
Dakara kinou yori tsuyoku nareru<br />Kaze ga (hakobu) yume no (TANE ga)<br />Hana o sakasu made
   
−
<br />{C
 +
<br />
 
Makenai de donna ni mukai kaze demo<br />Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara
  
Makenai de donna ni mukai kaze demo<br />Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara
   
−
<br />{C
 +
<br />
 
Mirai wa shinjiru koto to (tasuke auo koto)<br />Honno sukoshi no yuuki de<br />Kaete yukeru yo dare mo ga (tokubetsu dakara)<br />Kesshite yume akiramenai de ne
  
Mirai wa shinjiru koto to (tasuke auo koto)<br />Honno sukoshi no yuuki de<br />Kaete yukeru yo dare mo ga (tokubetsu dakara)<br />Kesshite yume akiramenai de ne
   
−
<br />{C
 +
<br />
 
Dakara minna no tame tsuyoku narou<br />Niji no (mukou) hikaru (asu ga)<br />Matte irundakara
  
Dakara minna no tame tsuyoku narou<br />Niji no (mukou) hikaru (asu ga)<br />Matte irundakara
   
−
<br />{C
 +
<br />
 
Saa furikaerazu ni mukaou ano basho<br />Mada mita koto mo nai tsugi no DOA o akeyou<br />Makenai de donna ni mukai kaze demo<br />Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara
  
Saa furikaerazu ni mukaou ano basho<br />Mada mita koto mo nai tsugi no DOA o akeyou<br />Makenai de donna ni mukai kaze demo<br />Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara
   
−
<br />{C
 +
<br />
 
Kokoro hitotsu ni naru<br />Minna no man naka ni<br />Zutto kimi ga iru<br />Korekara mo sou Best Friend
  
Kokoro hitotsu ni naru<br />Minna no man naka ni<br />Zutto kimi ga iru<br />Korekara mo sou Best Friend
   
−
<br />{C
 +
<br />
 
Saa furikaerazu ni mukaou ano basho<br />Mada mita koto mo nai tsugi no DOA o akeyou<br />Makenai de donna ni mukai kaze demo<br />Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara
  
Saa furikaerazu ni mukaou ano basho<br />Mada mita koto mo nai tsugi no DOA o akeyou<br />Makenai de donna ni mukai kaze demo<br />Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara
  ⚫
|english=Don't lose hope, no matter how strong the wind is blocking you<br />Just take a look around, as the world will always be your friend
   
  ⚫
<br />I did not realize the most important things They are already very close to you<br />Even when tomorrow seems very bleak, just always keep on smiling as your friends will always be there for you<br />That's why we must be even stronger than we were yesterday<br />The wind will transport our dreams as seeds to a place And the flower will start to bloom
−
====English====
  
⚫
Don't lose hope, no matter how strong the wind is blocking you<br />Just take a look around, as the world will always be your friend
  
−  
−
<br />
  
⚫
Even when you're really worried right now, the most important things are already very close to you<br />Even when tomorrow seems very bleak, just always keep on smiling as your friends will always be there for you<br />That's why we must be even stronger than we were yesterday<br />The wind will transport our dreams as seeds to a place And the flower will start to bloom
  
   
 
<br />
  
<br />
 
Don't lose hope, no matter how strong the wind is blocking you<br />Just take a look around, as the world will always be your friend
  
Don't lose hope, no matter how strong the wind is blocking you<br />Just take a look around, as the world will always be your friend
   
−
<br />{C
 +
<br />
 
To believe in the future you must help each other as well, It just takes you a little courage<br />Even as we're changing, no matter who we'll become, we are all still unique, so don't give up on those never-ending dreams<br />That's why for the sake of our friends we will become stronger<br />Beyond the rainbow, the shining future is already waiting for us
  
To believe in the future you must help each other as well, It just takes you a little courage<br />Even as we're changing, no matter who we'll become, we are all still unique, so don't give up on those never-ending dreams<br />That's why for the sake of our friends we will become stronger<br />Beyond the rainbow, the shining future is already waiting for us
   
−
<br />{C
 +
<br />
−
So turn around looking in the other direction, taking a peak<br />Since there's many things we still haven't even taken a peak at<br />Don't lose hope, no matter how strong the wind is blocking you<br />Just take a look around, as the world will always be your friend
 +
So without turning around, let's go to that place<br />Open the next door that we haven't seen yet<br />Don't lose hope, no matter how strong the wind is blocking you<br />Just take a look around, as the world will always be your friend
   
 
<br />
  
<br />
−
This feeling... It is becoming one<br />Everyone's... beating heart<br />Will always... be there for you<br />And even after all, We're still Best Friends
 +
This feeling... It is becoming one<br />Everyone's... beating heart<br />Will always... be there for me<br />And even after all, We're still Best Friends
   
 
<br />
  
<br />
Line 71: Line 163:
   
 
<br />
  
<br />
−
So turn around looking in the other direction, taking a peak<br />Since there's many things we still haven't even taken a peak at<br />Don't lose hope, no matter how strong the wind is blocking you<br />Just take a look around, as the world will always be your friend
 +
So without turning around,let's go to that place<br />Open the next door that we haven't seen yet<br />Don't lose hope, no matter how strong the wind is blocking you<br />Just take a look around, as the world will always be your friend
  +
|kanji=Not Available
  +
}}
  +
  +
== Listen ==
  +
<spotify uri="spotify:track:4c0DgWH4V0zDWKUX1c9K0O" />
   
−
==Trivia==
 +
==Gallery==
  +
<gallery>
⚫
*This Ending has two versions.
  
  +
File:Haru in Friend.PNG
⚫
**A regular version, used for Episodes 39-51.
  
  +
File:Kyoko in Friend.PNG
⚫
**An "Episode 63" version, for the end of the [[Sky Match]], which was in Episode 63; this version was sung by the seiyus of Kyoko and Haru, and features the seiyus of Reborn, Colonello, I-Pin and Lambo. Colonello and Lambo even use their respective "-kora" and "-damone".
  
  +
File:Tsuna in Friend.PNG
⚫
*The beat for the 1.5 version is different then the regular version.
  
  ⚫
File:The Girls + Tsuna in Friend.PNG
  +
</gallery>
   
−
==Characters==
 +
== Characters ==
−
{|width="100%"
 +
{| width="100%"
−
|width="50%"|
 +
| width="50%" |
−
===Original Version===
 +
=== Original version ===
−
|width="50%"|
 +
| width="50%" |
−
===Episode 63 Version===
 +
=== Episode 63 version ===
 
|-
  
|-
−
|width="50%"|
 +
| width="50%" |{{Scroll box
−
{{Scroll box
  
 
|content=
  
|content=
 
*[[Kyoko Sasagawa]]
  
*[[Kyoko Sasagawa]]
Line 103: Line 201:
 
*[[Kyoya Hibari]]
  
*[[Kyoya Hibari]]
 
}}
  
}}
−
|width="50%"|
 +
| width="50%" |{{Scroll box
−
{{Scroll box
  
 
|content=
  
|content=
 
*[[Kyoko Sasagawa]]
  
*[[Kyoko Sasagawa]]
Line 121: Line 218:
 
}}
  
}}
 
|}
  
|}
  +
−
==Watch it Now==
  
−
===Episode 63 Version===
 +
== Trivia ==
  ⚫
* This ending has two versions.
−
[[Video:Katekyo Hitman Reborn! Friend (Haru and Kyoko Version) Eng Sub|thumb|400px|left]]{{-}}
  
  ⚫
** A regular version, used for Episodes 39-51.
  ⚫
** An "Episode 63" version, for the end of the [[Sky Match]], which was in Episode 63; this version was sung by the seiyus of Kyoko and Haru, and features the seiyus of Reborn, Colonnello, I-Pin and Lambo. Colonnello and Lambo even use their respective "-kora" and "-damone".
  ⚫
* The beat for the 1.5 version is different then the regular version.
  +
 
==Navigation==
  
==Navigation==
  +
{{Navbox anime music}}
−
{{Openings}}
  
  +
{{Navbox character songs}}
  +
  +
[[de:Friend]]
  +
[[es:Friend]]
  +
[[Category:Anime Ending Themes]]

Revision as of 08:43, 26 May 2020

friend is the fourth ending of the Katekyo Hitman Reborn! animated series.

Lyrics

TV version

Template:Lyrics

Episode 63 version

Template:Lyrics

Full version

Template:Lyrics

Listen

Gallery

Characters

Original version

Episode 63 version

Trivia

  • This ending has two versions.
    • A regular version, used for Episodes 39-51.
    • An "Episode 63" version, for the end of the Sky Match, which was in Episode 63; this version was sung by the seiyus of Kyoko and Haru, and features the seiyus of Reborn, Colonnello, I-Pin and Lambo. Colonnello and Lambo even use their respective "-kora" and "-damone".
  • The beat for the 1.5 version is different then the regular version.

Navigation

Template:Navbox anime music

Katekyo Hitman Reborn! character songs
Albums RED - famiglia • BLUE - rivale • The Varia Songs • Katekyo Hitman Reborn! Official Character Song Collection - Ultimate CD Box
SongsChoruses Family • Mirai no Oozora e • Tatta Latta • Sore ga Koi no Okite Nano • Familia • Funny Sunny Day
Duets Katekyo Ondo • RIGHT NOW • Oretachi no JOY! • Oretachi no Yakusoku • Onemu Uta • Tanoshiku Nacchau Uta • Gyoza Gyuudon Setto no Uta • Simulation • Best Friend! • JUMP!!! • friend • ONE NIGHT STAR • gr8 story • Canvas
Tsunayoshi Sawada Mamorubeki Mono • Hitotsu Dake • Tsuna Life
Hayato Gokudera ...loop • Hashire • YELL
Takeshi Yamamoto Minna Suki Daze • Ashita ni Mukatte • Ame no Message
Lambo Lambo-san no Yabou
Ryohei Sasagawa Kyokugen Fighter • Hareta Sora Miagete • Mata Ashita!
Kyoya Hibari Hitoribocchi no Sadame • Horizon • Kokou no Pride • Akashi
Mukuro Rokudo Kienai Negai • Kufufu no Fu - Boku to Keiyaku • Kioku no Hate • End:Res
Chrome Dokuro Setsuna no Kioku • Namida no Ondo
Reborn Cosplay Party • Ore Kara no Message • Reborn Blues • Destiny
Xanxus Hokori Takaki Ikari • FLAMING RAGE
Superbia Squalo Requiem no Ame • BREAK OUT
Lussuria IL SOLE
Levi A Than Raigeki no Levi
Belphegor Arashi no Ouji • bloody prince
Viper Maboroshi no Arcobaleno
Gola Moska Hakai no Kuro Kumo
Fran Special illusion
Uni Kokoro no Hoshi
Shoichi Irie No Control
Byakuran Perfect World • PARADE
Gamma Believe in You
Kikyo Kyouki no Hana
Kyoko Sasagawa Kyou, Kono Sora
Haru Miura Kita no Dangerous
I-Pin Ramen Nobichau no Uta
Lal Mirch Burning prayer
Dino Be more
Hibird Namimori Middle School Anthem
Deutsch Español
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.