Canvas is the sixteenth ending of the Katekyo Hitman Reborn! animated series by Artland. The song was also sung by Tsuna's and Reborn's voice actors, Yukari Kokubun and NEEKO, in Katekyo Hitman Reborn! Official Character Song Collection - Ultimate CD Box.
Lyrics[]
TV version[]
Japanese[]
僕らはみんな「自分らしさ」という名の
筆を持ってるんだ
ほら少しの勇気で
どんな色にも変えてゆける
思いを描こう
この空はどこまで続く？
僕らの知る世界は狭くて
誰かの助け求める声
聞こえぬふりして
争うことで存在価値
確かめては疑念を抱き
違いを「個性」じゃなく「敵」と
決めつけては突き放し
人との関係は支配で
結ばれてゆくものじゃなくて
手と手をつなぎ 声を聞くんだ
彩る世界 憎しみ合うことはない
奇麗に交われるから
無駄な命なんてない
互いに認め合い
無限に広がるキャンバスは
希望に染まってく
僕らはみんな「自分らしさ」という名の
筆を持ってるんだ
ほら少しの勇気で
どんな色にも変えてゆける
思いを描こう
Romaji[]
bokura wa minna "jibun rashi sa" toiu na no
fude wo motteru nda
hora sukoshi no yuuki de
donna iro ni mo kae te yukeru
omoi wo egakou
kono sora wa doko made tsuzuku?
bokura no shiru sekai wa semakute
dare ka no tasuke motomeru koe
kikoenu furi shite
arasou koto de sonzai kachi
tashikamete wa ginen wo idaki
chigai wo "kosei" janaku "teki" to
kimetsukete wa tsuki hanashi
hito to no kankei wa shihai de
musuba rete yuku mono janakute
te to te wo tsunagi koe wo kiku nda
irodoru sekai nikushimi au koto wa nai
kirei ni majiwareru kara
muda na inochi nante nai
tagai ni mitome ai
mugen ni hirogaru KYANBASU wa
kibou ni somatte ku
bokura wa minna "jibun rashi sa" toiu na no
fude wo motteru nda
hora sukoshi no yuuki de
donna iro ni mo kaete yukeru
omoi wo egakou
English[]
Everyone of us have
a brush called "personality"
Look, with a little bravery
you can change it into any color
Let's paint our feelings
How far does this sky continue?
The world we know is so small
Someone is calling for help
but we pretend not to hear it
As we fight, we find the worth of our existence
then we start to bear doubts
Believing different "individuals" are "enemies"
we refuse other people
Relationships become dominating
not something that ties people together
Hold my hands and listen to my voice
Coloring the world without hatred,
from a beautiful bond
There are no useless lives,
let's accept each other
The infinite canvas
is now dyed in hope
Everyone of us have
a brush called "personality"
Look, with a little bravery
you can change it into any color
Let's paint our feelings
Full version[]
Japanese[]
僕らはみんな「自分らしさ」という名の
筆を持ってるんだ
ほら少しの勇気で
どんな色にも変えてゆける
思いを描こう
この空はどこまで続く？
僕らの知る世界は狭くて
誰かの助け求める声
聞こえぬふりして
争うことで存在価値
確かめては疑念を抱き
違いを「個性」じゃなく「敵」と
決めつけては突き放し
人との関係は支配で
結ばれてゆくものじゃなくて
手と手をつなぎ 声を聞くんだ
彩る世界 憎しみ合うことはない
奇麗に交われるから
無駄な命なんてない
互いに認め合い
無限に広がるキャンバスは
希望に染まってく
僕らはみんな「自分らしさ」という名の
筆を持ってるんだ
ほら少しの勇気で
どんな色にも変えてゆける
思いを描こう
何の為産まれてきたか？
答えなんてどこにもないけど
こうして当たり前の日々に
潜んでる奇跡
光の裏に影があり
綺麗事ばかり語れない
伴う「怒り」や「悲しみ」
目をそらさずに向き合い
痛みを知ることで優しさ
許しあう ことができたなら
明日は もっと笑えるはず
彩る世界 憎しみ合うことはない
奇麗に交われるから
無駄な命なんてない
互いに認め合い
無限に広がるキャンバスは
希望に染まってく
僕らはみんな「自分らしさ」という名の
筆を持ってるんだ
ほら少しの勇気で
どんな色にも変えてゆける
思いを描こう
彩る世界… 僕らはみんな…
彩る世界 憎しみ合うことはない
奇麗に交われるから
無駄な命なんてない
互いに認め合い
無限に広がるキャンバスは
希望に染まってく
僕らはみんな「自分らしさ」という名の
筆を持ってるんだ
ほら少しの勇気で
どんな色にも変えてゆける
思いを描こう
Romaji[]
bokura wa minna "jibun rashi sa" toiu na no
fude wo motteru nda
hora sukoshi no yuuki de
donna iro ni mo kae te yukeru
omoi wo egakou
kono sora wa doko made tsuzuku?
bokura no shiru sekai wa semakute
dare ka no tasuke motomeru koe
kikoenu furi shite
arasou koto de sonzai kachi
tashikamete wa ginen wo idaki
chigai wo "kosei" janaku "teki" to
kimetsukete wa tsuki hanashi
hito to no kankei wa shihai de
musuba rete yuku mono janakute
te to te wo tsunagi koe wo kiku nda
irodoru sekai nikushimi au koto wa nai
kirei ni majiwareru kara
muda na inochi nante nai
tagai ni mitome ai
mugen ni hirogaru KYANBASU wa
kibou ni somatte ku
bokura wa minna "jibun rashi sa" toiu na no
fude wo motteru nda
hora sukoshi no yuuki de
donna iro ni mo kaete yukeru
omoi wo egakou
nan no tame umarete kita ka?
kotae nante doko ni mo nai kedo
koushite atarimae no hibi ni
hison deru kiseki
hikari no ura ni kage ga ari
kirei goto bakari katare nai
tomonau "ikari" ya "kanashimi"
me wo sorasazu ni mukiai
itami wo shiru koto de yasashi sa
yurushi au koto ga dekita nara
ashita wa motto waraeru hazu
irodoru sekai nikushimi au koto wa nai
kirei ni majiwareru kara
muda na inochi nante nai
tagai ni mitome ai
mugen ni hirogaru KYANBASU wa
kibou ni somatte ku
bokura wa minna "jibun rashi sa" toiu na no
fude wo motteru nda
hora sukoshi no yuuki de
donna iro ni mo kaete yukeru
omoi wo egakou
irodoru sekai... bokura wa minna...
irodoru sekai nikushimi au koto wa nai
kirei ni majiwareru kara
muda na inochi nante nai
tagai ni mitome ai
mugen ni hirogaru KYANBASU wa
kibou ni somatte ku
bokura wa minna "jibun rashi sa" toiu na no
fude wo motteru nda
hora sukoshi no yuuki de
donna iro ni mo kaete yukeru
omoi wo egakou
English[]
Everyone of us have
a brush called "personality"
Look, with a little bravery
you can change it into any color
Let's paint our feelings
How far does this sky continue?
The world we know is so small
Someone is calling for help
but we pretend not to hear it
As we fight, we find the worth of our existence
then we start to bear doubts
Believing different "individuals" are "enemies"
we refuse other people
Relationships become dominating
not something that ties people together
Hold my hands and listen to my voice
Coloring the world without hatred,
from a beautiful bond
There are no useless lives,
let's accept each other
The infinite canvas
is now dyed in hope
Everyone of us have
a brush called "personality"
Look, with a little bravery
you can change it into any color
Let's paint our feelings
For what reason am I born?
I can't find the answer anywhere
Thus ordinary days
are hidden with wonders
In the shadows behind the light
each trivial yet lovely unspoken words
Accompanied by "anger" and "grief"
I turn my sight in the other direction
Understanding pain is easy
if you could forgive each other
Tomorrow we could just laugh it off
Coloring the world without hatred,
from a beautiful bond
There are no useless lives,
let's accept each other
The infinite canvas
is now dyed in hope
Everyone of us have
a brush called "personality"
Look, with a little bravery
you can change it into any color
Let's paint our feelings
Coloring the world... Everyone of us...
Coloring the world without hatred,
from a beautiful bond
There are no useless lives,
let's accept each other
The infinite canvas
is now dyed in hope
Everyone of us have
a brush called "personality"
Look, with a little bravery
you can change it into any color
Let's paint our feelings
Character song version[]
Legend:
<Tsuna> Tsuna
<Reborn> Reborn
<Both> Both
Japanese[]
<Both> 僕らはみんな「自分らしさ」という名の
筆を持ってるんだ
ほら少しの勇気で
どんな色にも変えてゆける
思いを描こう
<Tsuna> この空はどこまで続く？
僕らの知る世界は狭くて
<Reborn> 誰かの助け求める声
聞こえぬふりして
<Both> 争うことで存在価値
確かめては疑念を抱き
違いを「個性」じゃなく「敵」と
決めつけては突き放し
人との関係は支配で
結ばれてゆくものじゃなくて
手と手をつなぎ 声を聞くんだ
<Both> 彩る世界 憎しみ合うことはない
奇麗に交われるから
無駄な命なんてない
互いに認め合い
無限に広がるキャンバスは
希望に染まってく
僕らはみんな「自分らしさ」という名の
筆を持ってるんだ
ほら少しの勇気で
どんな色にも変えてゆける
思いを描こう
<Reborn> 何の為産まれてきたか？
答えなんてどこにもないけど
<Tsuna> こうして当たり前の日々に
潜んでる奇跡
<Both> 光の裏に影があり
綺麗事ばかり語れない
伴う「怒り」や「悲しみ」
目をそらさずに向き合い
痛みを知ることで優しさ
許しあう ことができたなら
明日は もっと笑えるはず
<Both> 彩る世界 憎しみ合うことはない
奇麗に交われるから
無駄な命なんてない
互いに認め合い
無限に広がるキャンバスは
希望に染まってく
僕らはみんな「自分らしさ」という名の
筆を持ってるんだ
ほら少しの勇気で
どんな色にも変えてゆける
思いを描こう
<Both> 彩る世界… 僕らはみんな…
<Both> 彩る世界 憎しみ合うことはない
奇麗に交われるから
無駄な命なんてない
互いに認め合い
無限に広がるキャンバスは
希望に染まってく
僕らはみんな「自分らしさ」という名の
筆を持ってるんだ
ほら少しの勇気で
どんな色にも変えてゆける
思いを描こう
Romaji[]
<Both> bokura wa minna "jibun rashi sa" toiu na no
fude wo motteru nda
hora sukoshi no yuuki de
donna iro ni mo kae te yukeru
omoi wo egakou
<Tsuna> kono sora wa doko made tsuzuku?
bokura no shiru sekai wa semakute
<Reborn> dare ka no tasuke motomeru koe
kikoenu furi shite
<Both> arasou koto de sonzai kachi
tashikamete wa ginen wo idaki
chigai wo "kosei" janaku "teki" to
kimetsukete wa tsuki hanashi
hito to no kankei wa shihai de
musuba rete yuku mono janakute
te to te wo tsunagi koe wo kiku nda
<Both> irodoru sekai nikushimi au koto wa nai
kirei ni majiwareru kara
muda na inochi nante nai
tagai ni mitome ai
mugen ni hirogaru KYANBASU wa
kibou ni somatte ku
bokura wa minna "jibun rashi sa" toiu na no
fude wo motteru nda
hora sukoshi no yuuki de
donna iro ni mo kaete yukeru
omoi wo egakou
<Reborn> nan no tame umarete kita ka?
kotae nante doko ni mo nai kedo
<Tsuna> koushite atarimae no hibi ni
hison deru kiseki
<Both> hikari no ura ni kage ga ari
kirei goto bakari katare nai
tomonau "ikari" ya "kanashimi"
me wo sorasazu ni mukiai
itami wo shiru koto de yasashi sa
yurushi au koto ga dekita nara
ashita wa motto waraeru hazu
<Both> irodoru sekai nikushimi au koto wa nai
kirei ni majiwareru kara
muda na inochi nante nai
tagai ni mitome ai
mugen ni hirogaru KYANBASU wa
kibou ni somatte ku
bokura wa minna "jibun rashi sa" toiu na no
fude wo motteru nda
hora sukoshi no yuuki de
donna iro ni mo kaete yukeru
omoi wo egakou
<Both> irodoru sekai... bokura wa minna...
<Both> irodoru sekai nikushimi au koto wa nai
kirei ni majiwareru kara
muda na inochi nante nai
tagai ni mitome ai
mugen ni hirogaru KYANBASU wa
kibou ni somatte ku
bokura wa minna "jibun rashi sa" toiu na no
fude wo motteru nda
hora sukoshi no yuuki de
donna iro ni mo kaete yukeru
omoi wo egakou
English[]
<Both> Everyone of us have
a brush called "personality"
Look, with a little bravery
you can change it into any color
Let's paint our feelings
<Tsuna> How far does this sky continue?
The world we know is so small
<Reborn> Someone is calling for help
but we pretend not to hear it
<Both> As we fight, we find the worth of our existence
then we start to bear doubts
Believing different "individuals" are "enemies"
we refuse other people
Relationships become dominating
not something that ties people together
Hold my hands and listen to my voice
<Both> Coloring the world without hatred,
from a beautiful bond
There are no useless lives,
let's accept each other
The infinite canvas
is now dyed in hope
Everyone of us have
a brush called "personality"
Look, with a little bravery
you can change it into any color
Let's paint our feelings
<Reborn> For what reason am I born?
I can't find the answer anywhere
<Tsuna> Thus ordinary days
are hidden with wonders
<Both> In the shadows behind the light
each trivial yet lovely unspoken words
Accompanied by "anger" and "grief"
I turn my sight in the other direction
Understanding pain is easy
if you could forgive each other
Tomorrow we could just laugh it off
<Both> Coloring the world without hatred,
from a beautiful bond
There are no useless lives,
let's accept each other
The infinite canvas
is now dyed in hope
Everyone of us have
a brush called "personality"
Look, with a little bravery
you can change it into any color
Let's paint our feelings
<Both> Coloring the world... Everyone of us...
<Both> Coloring the world without hatred,
from a beautiful bond
There are no useless lives,
let's accept each other
The infinite canvas
is now dyed in hope
Everyone of us have
a brush called "personality"
Look, with a little bravery
you can change it into any color
Let's paint our feelings
Listen[]
Gallery[]
Characters[]
- Spanner
- Shoichi Irie
- Tsunayoshi Sawada
- Takeshi Yamamoto
- Reborn
- Hayato Gokudera
- Ryohei Sasagawa
- Lambo
- Haru Miura
- Kyoko Sasagawa
- Chrome Dokuro
- I-Pin
- Kyoya Hibari
- Tetsuya Kusakabe
- Chikusa Kakimoto
- M.M
- Ken Joshima
- Mukuro Rokudo
- Xanxus
- Lussuria
- Superbia Squalo
- Belphegor
- Fran
- Levi A Than
- Byakuran
- Torikabuto
- Bluebell
- Kikyo
- Zakuro
- Deisy
- Reborn
- Uni
- Gamma
- Basil
- Futa
- Dino
Trivia[]
- A slightly different ending appeared at the end of the Future Final Battle Arc, where instead of showing the Arcobaleno, Vongola Primo and his Guardians, and the others, it was Gamma and Uni who appeared.
- This ending has some spoilers:
- The appearances of Future Ken Joshima, Chikusa Kakimoto, and M.M