Reborn Wiki
Advertisement
Reborn Wiki

Drawing days is the first opening of the Katekyo Hitman Reborn! anime series.

Lyrics[]

TV version[]

Japanese[]

羽が無い天使はぼくに言った
家へと帰る地図をなくした

非力なぼくは絵筆を執って
乾いた絵の具に水を注す

この目が光を失っても
僕は描いてみせる

この手が力を失ってでも
僕は描いてみせる

全てを包み込む様な色に
全ての願いを込めた祈り

Romaji[]

Hane ga nai tenshi wa boku ni itta
Ie he to kaeru chizu wo nakushita

Hiriki na boku wa efude wo totte
Kawaita e no gu ni mizu wo sasu

Kono me ga hikari wo ushinatte mo
Boku wa egaite miseru

Kono te ga chikara wo ushinatte demo
Boku wa egaite miseru

Subete wo tsumikomu youna iro ni
Subete no negai wo kometa inori

English translation[]

An angel without wings told me,
He had lost the map to go home.

Powerless, I took a paintbrush,
and poured water onto dried paint.

Even if these eyes lose their light,
I'll still draw.

Even if these hands lose their strength,
I'll still draw.

A color that wraps everything together.
A prayer that puts all my wishes together

Full version[]

Japanese[]

羽根が無い天使はぼくに言った
家へと帰る地図をなくした

非力なぼくは絵筆を執って
乾いた絵の具に水を注す

この目が光を失っても
僕は描いてみせる

この手が力を失ってでも
僕は描いてみせる

威張ってる捨て猫が笑ってた
あがいて生きるぼくを笑ってた

狭く小さいパレットの上で
混ざる事無き強き意志を

暗くて冷たい世界でも
ぼくは描いてゆける

赤く燃える陽が突き抜ける絵を
ぼくは描いてゆける

誰かの為に何が出来るって
それだけでまたこれからも

この目が光を失っても
ぼくは描いてみせる

この手が力を失ってでも
ぼくは描いてみせる

全てを包み込む様な色に
全ての願いを込めた祈り

Romaji[]

Hane ga nai tenshi wa boku ni itta
Ie he to kaeru chizu wo nakushita

Hiriki na boku wa efude wo totte
Kawaita e no gu ni mizu wo sasu

Kono me ga hikari wo ushinatte mo
Boku wa egaite miseru

Kono te ga chikara wo ushinatte demo
Boku wa egaite miseru

Ibatteru suteneko ga waratteta
Agaite ikiru boku wo waratteta

Semaku chiisai paretto no ue de
Mazaru kotonaki tsuyoki ishi wo

Kurakute tsumetai sekai de mo
Boku wa egaite yukeru

Akaku moeru hi ga tsukinukeru e wo
Boku wa egaite yukeru

Dareka no tame ni nani ga dekirutte
Sore dake de mata kore kara mo

Kono me ga hikari wo ushinattemo
Boku wa egaite miseru

Kono te ga chikara wo ushinatte demo
Boku wa egaite miseru

Subete wo tsutsumikomu youna iro ni
Subete no negai wo kometa inori

English translation[]

An angel without wings told me
He had lost the map to go home

Powerless I took a paintbrush
and poured water onto dried paint

Even if these eyes lose their light,
I'll still draw

Even if these hand lose their strength,
I'll still draw

A swaggering stray cat was laughing
It was laughing at me floundering while living

On my narrow and small palette
My strong will doesn't mingle

Even in the cold and dark world,
I can go draw

I can go draw a picture that
the sun burning red pierces through

For someone's sake, what can I do
Just with that, I will from now on again

Even if my eyes lose their sight,
I'll show that I'll draw

Even when my hand loses its strength,
I'll show that I'll draw

In the colors that seem to envelop everything
There's a prayer filled with all wishes

Listen[]

Drawing days - YouTube

Version Differences[]

  • The "1.5" opening replaces the I-Pin, Lambo, and Reborn sequence with that of Mukuro Rokudo, Ken Joshima, and Chikusa Kakimoto for the Kokuyo Arc.
  • In the "1.5" version, Yamamoto's and Gokudera's shirts are slightly darker in color than the first version of the opening.
  • The original features Tsuna in Dying Will Mode and reveals his X-Gloves, which he doesn't receive until the Kokuyo Arc.
  • The "1.5" version shows Tsuna in Hyper Dying Will Mode.
  • In the original version, Tsuna wears the summer uniform without the blazer, while in the "1.5" version, Tsuna does.

Characters[]

Gallery[]

Advertisement