Reborn Wiki
Advertisement
Reborn Wiki

CYCLE is the eighth ending of the Katekyo Hitman Reborn! animated series.

Lyrics[]

TV version[]

Japanese[]

しがらみも かなしみも
全てけとばしてゆこう
鏡の中の自分と向き合って
好きになってゆこう

Kick off Ride on Let's go!
Kick off Ride on Let's go!
Kick off Ride on Let's go!

瞬間 爽快からあふれる
2人の思い出
かっとばす自転車にまたがって
奏でるメロディ
風と共に
前に進めばいいじゃん
ジャンプしたグラウンド 汗光らせ
自己最高新記録かまして
走り出そう

アスファルトを踏みしめて
あてのない旅に出よう
時代のサイクルで
退屈な毎日は 自分次第
見つけ出そう

しがらみも かなしみも
全てけとばしてゆこう
鏡の中の自分と向き合って
好きになってゆこう
カッコつけた笑顔も
脱ぎ捨てて自分らしく
ありのまま 投げ出さない君と 進もう
それぞれの道を

Romaji[]

Shigarami mo kanashimi mo
subete ketobashite yukou
Kagami no naka no jibun to mukiatte
suki ni natte yukou

Kick off Ride on Let's go!
Kick off Ride on Let's go!
Kick off Ride on Let's go!

Shunkan sōkai kara afureru
futari no omoi de
Kattobasu jitensha ni matagatte
kanaderu MERODI
Kaze to tomo ni
mae ni susumeba ījan
JANPU shita GURAUNDO ase hikarase
Jiko saikō shin kiroku kamashite
hashiri dasou

ASUFARUTO wo fumishimete
ate no nai tabi ni deyou
jidai no SAIKURU de
Taikutsu na mainichi wa jibun shidai
mitsuke dasou

Shigarami mo kanashimi mo
subete ketobashite yukou
Kagami no naka no jibun to mukiatte
suki ni narou
KAKKO tsuketa egao mo
nugisutete jibun rashiku
Arinomama nagedasanai kimi to
susumou sorezore no michi wo

English[]

Let's go, kicking our bondages
and sorrows away.
Look into a mirror and face ourselves,
Let's start to like ourselves

(KICK OFF, RIDE ON, LET'S GO!)
(KICK OFF, RIDE ON, LET'S GO!)
(KICK OFF, RIDE ON, LET'S GO!)

At the moment our memories overflow
out of the freshness
The MELODY that we play riding on a bike
and going fast
With the wind,
we can go forward
The playGROUND that we used to JUMP in,
letting our sweat sparkle, we start running
to set a new best record.

Setting foot on ASPHALT.
Let's go on a journey,
riding on an old biCYCLE with no destination.
Boring days all depend on you,
let's go find something.

Let's go, kicking our bondages
and sorrows away.
Look into a mirror and face ourselves,
Let's start to like it,
Being ourselves, taking off a smile we made
trying to be cool.
I'll go forward with you who doesn't give up
being yourself, on each ways

Full version[]

Japanese[]

しがらみも かなしみも
全てけとばしてゆこう
鏡の中の自分と向き合って
好きになってゆこう

Kick off Ride on Let's go!
Kick off Ride on Let's go!
Kick off Ride on Let's go!

瞬間 爽快からあふれる
2人の思い出
かっとばす自転車にまたがって
奏でるメロディ
風と共に
前に進めばいいじゃん
ジャンプしたグラウンド 汗光らせ
自己最高新記録かまして
走り出そう

アスファルトを踏みしめて
あてのない旅に出よう
時代のサイクルで
退屈な毎日は 自分次第
見つけ出そう

しがらみも かなしみも
全てけとばしてゆこう
鏡の中の自分と向き合って
好きになってゆこう
カッコつけた笑顔も
脱ぎ捨てて自分らしく
ありのまま 投げ出さない君と 進もう
それぞれの道を

悲しませた過去
有耶無耶な関係にいつか
答えを出す日がきっと
くるんだろう
僕のことだから
意地張って素直になれないんだ
大事な物忘れてはいないだろう
強がってなにかいい
事があったっけ

強い人よりも 心の広い
何かを頑張ってる人に
なれたらいいのにな
ブレーキは 今はいらない
ペダル踏み鳴らせ進もう

ありえないチャンスが目の
前にあったとしても
急がなくていい 自分のペースで
踏みしめて
休んでもいい 明日に
疲れてしまわぬように
あきらめない 誰にも負けない
速さよりも大切なもの

いつも いつまでも 忘れないで
幼かった あのころの夢を
終わりなんてない 自分のCYCLEで

憧れてるだけの 夢だなんて
笑われたって 気にしない
確かなもの 追いかけてる
だから 後先は見えてない
膨らむばかりの 夢をつかんで

しがらみも かなしみも
全てけとばしてゆこう
鏡の中の自分と向き合って
好きになってゆこう
カッコつけた笑顔も
脱ぎ捨てて自分らしく
ありのまま 投げ出さない君と 進もう
それぞれの道を

ありえないチャンスが目の
前にあったとしても
急がなくていい 自分のペースで
踏みしめて
休んでもいい 明日に
疲れてしまわぬように
あきらめない 誰にも負けない
速さよりも大切なもの

Romaji[]

Shigarami mo kanashimi mo
subete ketobashite yukou
Kagami no naka no jibun to mukiatte
suki ni natte yukou

Kick off Ride on Let's go!
Kick off Ride on Let's go!
Kick off Ride on Let's go!

Shunkan sōkai kara afureru
futari no omoi de
Kattobasu jitensha ni matagatte
kanaderu MERODI
Kaze to tomo ni
mae ni susumeba ījan
JANPU shita GURAUNDO ase hikarase
Jiko saikō shin kiroku kamashite
hashiri dasou

ASUFARUTO wo fumishimete
ate no nai tabi ni deyou
jidai no SAIKURU de
Taikutsu na mainichi wa jibun shidai
mitsuke dasou

Shigarami mo kanashimi mo
subete ketobashite yukou
Kagami no naka no jibun to mukiatte
suki ni narou
KAKKO tsuketa egao mo
nugisutete jibun rashiku
Arinomama nagedasanai kimi to
susumou sorezore no michi wo

Kanashimaseta kako
uyamuya na kankei ni itsuka
Kotae wo dasu hi ga kitto
kurun darou
Boku no koto dakara
ijihatte sunao ni narenain da
Daiji na mono wasurete wa inai darou
Tsuyogatte nanika ii
koto ga attakke

Tsuyoi hito yori mo kokoro no hiroi
Nanika wo ganbatteru hito ni
naretara ii no ni na
BUREEKI wa ima wa iranai
PEDARU fuminarase susumou

Arienai CHANSU ga me no
mae ni atta to shite mo
Isoganakute ii jibun no PEESU de
fumishimete
Yasundemo ii ashita ni
tsukarete shimawanu you ni
Akiramenai dare ni mo makenai
Hayasa yori mo taisetsu na mono

Itsumo itsu made mo wasurenai de
Osanakatta ano koro no yume wo
Owari nante nai jibun no CYCLE de

Akogareteru dake no yume da nante
Warawareta tte ki ni shinai
Tashika na mono oikaketeru
Dakara atosaki wa mietenai
Fukuramu bakari no yume wo tsukande

Shigarami mo kanashimi mo
subete ketobashite yukou
Kagami no naka no jibun to mukiatte
suki ni narou
KAKKO tsuketa egao mo
nugisutete jibun rashiku
Arinomama nagedasanai kimi to
susumou sorezore no michi wo

Arienai CHANSU ga me no
mae ni atta to shite mo
Isoganakute ii jibun no PEESU de
fumishimete
Yasundemo ii ashita ni
tsukarete shimawanu you ni
Akiramenai dare ni mo makenai
Hayasa yori mo taisetsu na mono

English[]

Let's go, kicking our bondages
and sorrows away.
Look into a mirror and face ourselves,
Let's start to like ourselves

(KICK OFF, RIDE ON, LET'S GO!)
(KICK OFF, RIDE ON, LET'S GO!)
(KICK OFF, RIDE ON, LET'S GO!)

At the moment our memories overflow
out of the freshness
The MELODY that we play riding on a bike
and going fast
With the wind,
we can go forward
The playGROUND that we used to JUMP in,
letting our sweat sparkle, we start running
to set a new best record.

Setting foot on ASPHALT.
Let's go on a journey,
riding on an old biCYCLE with no destination.
Boring days all depend on you,
let's go find something.

Let's go, kicking our bondages
and sorrows away.
Look into a mirror and face ourselves,
Let's start to like it,
Being ourselves, taking off a smile we made
trying to be cool.
I'll go forward with you who doesn't give up
being yourself, on each ways

The past that made me sad
Someday in a relationship
I'm sure the day to give an answer
Would wrap
Because it's about me
I can't be stubborn and honest
You haven't forgotten what's important
Something good to be strong
Did something happen

Broader than a strong person
For those who are doing something
I wish I could get used to it
I don't need the brakes now
Let's step on the pedal and proceed

An impossible chance is an eye
Even if it was before
You don't have to hurry at your own pace
Step on
You can rest tomorrow
Don't get tired
Never give up
Things that are more important than speed

Always remember forever
The dream of her childhood
With my own CYCLE that never ends

It ’s just a dream I ’m longing for
I don't mind being laughed at
I'm chasing certain things
So I can't see the future
Grab a dream that just swells

Let's go, kicking our bondages
and sorrows away.
Look into a mirror and face ourselves,
Let's start to like it,
Being ourselves, taking off a smile we made
trying to be cool.
I'll go forward with you who doesn't give up
being yourself, on each ways

An impossible chance is an eye
Even if it was before
You don't have to hurry at your own pace
Step on
You can rest tomorrow
Don't get tired
Never give up
Things that are more important than speed

Listen[]

Gallery[]

Characters[]

Navigation[]