Aoi Yume is the twelfth ending of the Katekyo Hitman Reborn! animated series.
Lyrics[]
TV version[]
Japanese[]
確かに見覚えがあった
一度手を止められた夢
それは僕のものでした
誰にも見せない泣き顔
問題不出傷跡
それも僕のものでした
暗い闇に目が慣れるように
少しずつだけど
探しに行け
揺らぐ揺らぐ僕の気持ち
一人ぼっちで泣いた夜
急げ急げまだ間に合うよ
腕を大きく振って行け
宝物に気づいたなら
「まだ終わってない」と叫べ
待てど来てくれないならば
今行くよ
Romaji[]
tashika ni mioboe ga atta
ichido te o tomerareta yume
sore wa boku no mono deshita
dare ni mo misenai nakigao
mondai fushutsu no kizuato
sore mo boku no mono deshita
kurai yami ni me ga nareru you ni
sukoshi zutsu dakedo
sagashi ni ike
yuragu yuragu boku no kimochi
hitoribocchi de naita yoru
isoge isoge mada ma ni au yo
ude wo ookiku futte ike
takaramono ni kizuita nara
"mada owattenai" to sakebe
mate do kite kurenai naraba
ima iku yo
English[]
The memories were surely there,
of dreams that hindered my hand once...
Those had been mine.
This tearful face that I wouldn't show anyone,
the scars I so treasured...
Those had also been mine.
So your eyes can get used to the darkness,
even if it's only a little bit at a time,
go and find what you need.
My feelings swayed, swayed
on the nights I cried alone.
Hurry, hurry, there's still time;
wave your arm widely as you go
and when you find that treasure,
scream out, "it's still not over!"
If you don't show up even as I wait,
I'll go to you now.
Full version[]
Japanese[]
「君のためが僕のため」と
初めて感じる武者震い
それは僕の光る意志
二度とは戻らない時間
それに気づいたらいつでも
僕はやり直せるんだよ
僕の期限と夢の機嫌が
重なる場所まで
止まるな 行け
青い青い僕らの夢
振り返ってる暇は無い
走れ走れ僕の言葉
夢を乗せて走れ
宝物はここには無いよ
まだ終わっちゃいないから
汗と涙は裏切らない
見えてきた
確かに見覚えがあった
一度手を止められた夢
それは僕のものでした
誰にも見せない泣き顔
問題不出傷跡
それも僕のものでした
暗い闇に目が慣れるように
少しずつだけど
探しに行け
揺らぐ揺らぐ僕の気持ち
一人ぼっちで泣いた夜
急げ急げまだ間に合うよ
腕を大きく振って行け
宝物に気づいたなら
「まだ終わってない」と叫べ
待てど来てくれないならば
今行くよ
僕には翼なんて無いよ
そんな事は気付いているよ
笑われても指さされても
構わない だけど
君が涙を流しそうなら
それはもう僕の出番だよ
いつだって どこだって 飛んで行くよ
青い青い僕らの夢
振り返ってる暇は無い
走れ走れ僕の言葉
夢を乗せて走れ
届け届け指を伸ばして
掴み取った物語
汗と涙は裏切らない
見えてきた
Romaji[]
"kimi no tame ga boku no tame" to
hajimete kanjiru mushaburui
sore wa boku no hikaru ishi
nido to wa modoranai jikan
sore ni kizuitara itsu de mo
boku wa yari naoseru n da yo
boku no kigen to yume no kigen ga
kasanaru basho made
tomaru na ike
aoi aoi bokura no yume
furikaetteru hima wa nai
hashire hashire boku no kotoba
yume o nosete hashire
takaramono wa koko ni wa nai yo
mada owacchai nai kara
ase to namida wa uragiranai
miete kita
tashika ni mioboe ga atta
ichido te o tomerareta yume
sore wa boku no mono deshita
dare ni mo misenai nakigao
mondai fushutsu no kizuato
sore mo boku no mono deshita
kurai yami ni me ga nareru you ni
sukoshi zutsu dakedo
sagashi ni ike
yuragu yuragu boku no kimochi
hitoribocchi de naita yoru
isoge isoge mada ma ni au yo
ude wo ookiku futte ike
takaramono ni kizuita nara
"mada owattenai" to sakebe
mate do kite kurenai naraba
ima iku yo
boku ni wa tsubasa nante nai yo
sonna koto wa kizuite iru yo
warawarete mo yubisasarete mo
kamawanai dakedo
kimi ga namida o nagashisou nara
sore wa mou boku no deban da yo
itsudatte dokodatte tonde iku yo
aoi aoi bokura no yume
furikaetteru hima wa nai
hashire hashire boku no kotoba
yume o nosete hashire
todoke todoke yubi o nobashite
tsukami totta monogatari
ase to namida wa uragiranai
miete kita
English[]
"What's for your sake is for my sake."
Trembling with excitement for the first time.
That's my shining resolve
the moment I can never again return.
If I realize that,
I can always start anew.
Run to the place where both the ends of me
and the ambiance of my dreams meet;
don't ever stop.
These are our blossoming, burgeoning dreams;
there's no time to look back.
Run, run and take my words
along for the ride with your dreams.
There aren't any treasures to be found here,
'cause it's still not over.
I knew, sweat and tears
wouldn't betray me.
The memories were surely there,
of dreams that hindered my hand once...
Those had been mine.
This tearful face that I wouldn't show anyone,
the scars I so treasured...
Those had also been mine.
So your eyes can get used to the darkness,
even if it's only a little bit at a time,
go and find what you need.
My feelings swayed, swayed
on the nights I cried alone.
Hurry, hurry, there's still time;
wave your arm widely as you go
and when you find that treasure,
scream out, "it's still not over!"
If you don't show up even as I wait,
I'll go to you now.
I'm realizing that wings
aren't something I possess.
They can laugh and point all they want,
it doesn't matter.
But if you keep sinking into your tears,
then it's my turn once again.
I'll fly whenever, wherever.
These are our blossoming, burgeoning dreams;
there's no time to look back.
Run, run and take my words
along for the ride with your dreams.
Reach, reach, reach out your fingers
towards that gripping story.
I knew, sweat and tears
wouldn't betray me.
Listen[]
Gallery[]
