FANDOM


(TV Version)
(gallery)
(25 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[File:Ameato.PNG|thumb|300px|Tsuna, Kyoko and I-Pin in Ameato]]
+
{{Infobox anime music
'''Ameato''' (Rain Traces) is the seventh Ending of Katekyo Hitman Reborn!, and is performed by W-inds. It is used for Episodes 77-89.
+
| name = Ameato
{{-}}
+
| kanji = アメあと
  +
| romaji = Ame Ato
  +
| image = <gallery>Tsuna drenched.png|Ending
  +
Ameato cover.jpg|Album cover</gallery>
  +
| type = Ending
  +
| artist = [[Wikipedia: W-inds|W-inds]]
  +
| start = [[The Resolution's Flame|Episode 77]]
  +
| end = [[Piano of Sorrow|Episode 89]]
  +
| prev = [[STAND UP!]]
  +
| next = [[CYCLE]]
  +
}}'''Ameato''' is the seventh ending of the ''[[Katekyo Hitman Reborn!]]'' animated series.
   
==Lyrics==
+
== Audio ==
===TV Version===
+
''Audio will only work if a device is capable of playing .ogg format.''
===='''English'''====
+
Full Version: [[File:Ameato.ogg]]
Jumping out the usual exit. Matching the flow of passerbys<br />
+
Instrumental: [[File:Ameato Instrumental.ogg]]
EVERYDAY, EVERYDAY.
 
   
Faint light shines in town just after the rain, looking up to the sky.<br />
+
== Lyrics ==
  +
=== TV version ===
  +
{{Lyrics|romaji=<poem>Itsumo no deguchi wo tobidashite
  +
Yukikau hito to nagare ni makasete
  +
EVERYDAY EVERYDAY
  +
Kasukana hikari ga sashikonde
  +
Ameagari no machi sora miagete
  +
RAINY DAY RAINY DAY RAINY DAY
  +
  +
Sewashinai day by day and night
  +
Ame agette kuruma sakete
  +
Kimi no moto e on the run
  +
Niji no ato oikakeru grooving
  +
Toki wa nagarete OH MY omoi wo daite
  +
Oh let don't let me down gonna let go
  +
Matasetane gomenyo
  +
  +
Kimi no te no hira kara omoi ga sora e mau yo
  +
Chiisana yuuki wo motte ashita e kaketeyukuyo
  +
  +
I SAY YES toki wo koete
  +
Deaeta kimi ga boku ni kureta mono
  +
Mou ONE STEP kimi wo mamotte
  +
Mirai kanaeru ai ga soko ni aru hazusa</poem>
  +
|english=<poem>Jumping out the usual exit.
  +
Matching the flow of passersby
  +
EVERYDAY, EVERYDAY.
  +
Faint light shines in town just after the rain,
  +
looking up to the sky.
 
RAINY DAY, RAINY DAY.
 
RAINY DAY, RAINY DAY.
   
Restless DAY BY DAY AND NIGHT.<br />
+
Restless DAY BY DAY AND NIGHT.
Rain stops, avoiding cars to you on the run.<br />
+
Rain stops, avoiding cars to you on the run.
Chasing after the trace of rainbow, GROOVING.<br />
+
Chasing after the trace of rainbow, GROOVING.
Time flows, OH MY, hugging the feelings.<br />
+
Time flows, OH MY, hugging the feelings.
  +
OH LET DON'T LET ME DOWN GONNA LET GO.
  +
Sorry I made you wait.
   
OH LET DON'T LET ME DOWN GONNA LET GO.<br />
+
From the palm of your hand, fancy flutters to the sky.
Sorry I made you wait.<br />
+
Holding small courage, I run to tomorrow.
From the palm of your hand, fancy flutters to the sky.<br />
 
Holding small courage, I run to tomorrow.<br />
 
   
I SAY YES! Something that you,<br />
+
I SAY YES! Something that you,
who I could meet by crossing time, gave me<br />
+
who I could meet by crossing time, gave me
Now ONE STEP! Protecting you<br />
+
Now ONE STEP! Protecting you
the love that makes future happen should be there.<br />
+
the love that makes future happen should be there.</poem>
====Romaji====
+
|kanji=<poem>いつもの出口を飛び出して
  +
行き交う人と流れに任せて
  +
everyday everyday
  +
かすかな光るが差し込んで
  +
雨上がりの町空見上げて
  +
rainy day rainy day
   
Itsumo no deguchi wo tobi deshite<br />
+
せわしない day by day and night
Ikikawau hito to nagare ni makasete<br />
+
雨上げって 車避けて
everyday everyday<br />
+
君の元へ on the run
Kasukana hikaru ga zashi konde<br />
+
虹の跡追いかける grooving
Ame agari no machi sora miagete<br />
+
時は流れて (Oh my!) 思いを抱いて
  +
Oh let don't let me down gonna let go
  +
待たせたね  ゴメンよ
  +
  +
君の手の平から 想いが空へ舞うよ
  +
小さな勇気を持って 明日へ駆けていくよ
  +
  +
I say yes!! 時を越えて
  +
出会えた君が僕にくれたもの
  +
もう One step!! 君を守って
  +
未来叶える愛がそこにあるはずさ</poem>
  +
}}
  +
  +
=== Full version ===
  +
{{Lyrics|romaji=<poem>itsumo no deguchi o tobidashite
  +
yukikau hito to nagare ni makasete
  +
everday everyday
  +
kasukana hikari ga sashikonde
  +
ameagari no machi sora o miagete
 
rainy day rainy day
 
rainy day rainy day
Sewashinai day by day and night<br />
 
Ame agette kuruma sakete<br />
 
Kimi no motohe on the run<br />
 
Niji no ato oikakeru grooving<br />
 
Toki wa nagarete (Oh my!) omoi wo daite<br />
 
Oh let don't let me down gonna let go<br />
 
Matasetane gomenyo
 
   
Kimi no te no hira kara omoi ga sorahe mau yo<br />
+
sewashinai day by day and night
Chiisana yuuki wo motte ashitahe kaketeyukuyo
+
ame agette kuruma sakete
  +
kimi no moto e on the run
  +
niji no ato oikakeru grooving
  +
toki wa nagarete Oh my omoi o daite
  +
Oh let don't let me down gonna let go
  +
matasetane GOMEN yo
   
I say yes!! toki wo koete|<br />
+
kimi no te no hira kara omoi ga sora e mau yo
Deaeta kimi ga boku ni kureta mono
+
chiisana yuuki o motte ashita e kakete iku yo
   
Mou One step!! kimi wo mamotte<br />
+
I say yes toki o koete
Mirai kanaeru ai ga sokoni aru hazusa
+
deaeta kimi ga boku ni kureta mono
====Japanese Full Version====
+
mou One step kimi o mamotte
Itsumo no deguchi wo tobidashite<br />Yukikau hito to nagare ni makasete<br />Everyday everyday<br />Kasukana hikari ga sashikonde<br />Ameagari no machi sora miagete<br />Rainy day rainy day
+
mirai kanaeru ai ga soko ni aru hazusa
  +
  +
haretara itsumon o KAFE TERASU de
  +
kimagure na sora wa marude bokura no
  +
everyday everyday
  +
sora kara maichiru hanabira ga
  +
kisetsu no kawari o kanji saseru yo
  +
rainy day rainy day
  +
  +
surechigau days & weekend
  +
dakara motto kimi no soba de
  +
akegata made through the night
  +
ame no ato futari no sekai wa
  +
kagayaki dashite yume o egaite
  +
Oh let don't let me down gotta let go
  +
  +
me o tojite goran yo
  +
  +
kimi ni tsutaetakatta omoi wa kotoba janakute
  +
chiisana te o nigitte itsudemo soba ni iru yo
  +
  +
I say yes toki o koete
  +
deaeta kimi no egao itsumademo
  +
mou One step mayowanaide
  +
sunao na kokoro de yume kanaete miseru yo
  +
  +
This time is never gonna stop
  +
kakemeguru kono shunkan
  +
  +
This time is never gonna stop
  +
tomaranai kimi no Love song
  +
  +
BUREEKI o kakenai de
  +
  +
I say yes toki o koete
  +
deaeta kimi ga boku ni kureta mono
  +
mou One step kimi o mamotte
  +
mirai kanaeru ai ga soko ni aru hazusa
  +
  +
I say yes toki o koete
  +
deaeta kimi no egao itsumademo
  +
mou One step mayowanaide
  +
sunao na kokoro de yume kanaete miseru yo</poem>
  +
|english=<poem>Flying through the same exit as always
  +
leaving it up to the flow of people coming and going
  +
everyday everyday
  +
A faint light shows through
  +
look up at the sky of the city after the rain
  +
rainy day rainy day
  +
  +
Without any help day by day and night
  +
Advancing rain, avoid the cars
  +
on the run to your own roots
  +
The ocean you're chasing after once you've risen up, grooving
  +
times goes by (Oh my!) hold on to your feelings
  +
Oh let don't let me down gonna let go
  +
  +
Memories from the palm of your hand dance in the sky
  +
Have a bit of courage as you continue running to tomorrow
  +
  +
I say yes!! Cross through time
  +
the things you gave me when we met
  +
One more step!! I'll protect you
  +
The loved we've wished for should be there
  +
  +
At the cafe terace we always when it was sunny,
  +
the whimsy sun makes our
  +
Everyday everyday
  +
The pettles dancing in the sky
  +
make us feel the changing of the season
  +
Rainy day rainy day
  +
  +
Disagreeing days and weekend
  +
And so more by your side
  +
until it becomes light through the night
  +
After the rain our world shines forth
  +
Draw out your dreams don't maybe gonna close your eyes
  +
  +
I wanted to let you know but my feelings aren't words
  +
Hold out your small hand, I'm always beside you
  +
  +
I say yes!! Cross through time
  +
At all times, there's your smile from when we met
  +
One more step!! Don't get frustrated
  +
I'll wish with my meek heart and show you
  +
  +
This time is never gonna stop!!
  +
The moment that's currently coming around
  +
This time is never gonna stop!!
  +
Your unending love song, can't put an end to it
  +
  +
Don't step the break
  +
  +
I say yes!! Cross through time
  +
the things you gave me when we met
  +
One more step!! I'll protect you
  +
The loved we've wished for should be there
  +
  +
I say yes!! Cross through time
  +
At all times, there's your smile from when we met
  +
One more step!! Don't get frustrated
  +
I'll wish with my meek heart and show you</poem>
  +
|kanji=<poem>いつもの出口を飛び出して
  +
行き交う人と流れに任せて
  +
everyday everyday
  +
かすかな光るが差し込んで
  +
雨上がりの町空を見上げて
  +
rainy day rainy day
  +
  +
せわしない day by day and night
  +
雨上げって 車避けて
  +
君の元へ on the run
  +
虹の跡追いかける grooving
  +
時は流れて (Oh my!) 思いを抱いて
  +
Oh let don't let me down gonna let go
  +
待たせたね  ゴメンよ
  +
  +
君の手の平から 想いが空へ舞うよ
  +
小さな勇気を持って 明日へ駆けていくよ
  +
  +
I say yes!! 時を越えて
  +
出会えた君が僕にくれたもの
  +
もう One step!! 君を守って
  +
未来叶える愛がそこにあるはずさ
  +
  +
はれたら いつものカフェテラスで
  +
気まぐれな空はまるで僕らの
  +
everyday everyday
  +
空から舞い散る花びらが
  +
季節の代わりを感じさせるよ
  +
rainy day rainy day
   
<br />
+
すれ違う days & weekend
Sewashinai day by day and night<br />Ame agette kuruma sakete<br />Kimi no moto e on the run<br />Niji no ato oikakeru grooving<br />Toki wa nagarete (Oh my!) omoi wo daite<br />Oh let don't let me down gonna let go<br />Matasetane gomenyo
+
だからもっと 君のそばで
  +
明け方まで through the night
  +
雨の跡 二人の世界は
  +
輝きだして 夢を描いて
  +
Oh let don't let me down gonna let go
   
<br />
+
目を閉じてごらんよ
Kimi no te no hira kara omoi ga sora e mau yo<br />Chiisana yuuki wo motte ashita e kaketeyukuyo
 
   
<br />I say yes!! toki wo koete<br />Deaeta kimi ga boku ni kureta mono<br />Mou One step!! kimi wo mamotte<br />Mirai kanaeru ai ga soko ni aru hazusa
+
君に伝えたかった 想いは言葉じゃなくて
  +
小さな手を握って いつでもそばにいるよ
   
<br />
+
I say yes!! 時を越えて
Haretara itsumono kafeterasu de (=cafeterrace)<br />Kimagurena sora wa marude bokura no<br />Everyday everyday<br />Sora kara maichiru hanabira ga<br />Kisetsu no kawari wo kanji saseru yo<br />Rainy day rainy day
+
出会えた君の笑顔いつまでも
  +
Mou One step!! 迷わないで
  +
素直な心で 夢叶えて見せるよ
   
<br />
+
This time is never gonna stop!!
Surechigau days & weekend<br />Dakara motto kimi no soba de<br />Akegata made through the night<br />Ame no ato futari no sekai wa<br />Kagayaki dashite yume wo egaite<br />Oh let don't let me down gonna let go<br />Me wo tojite goran yo
+
かけめぐるこの瞬間
  +
This time is never gonna stop!!
  +
止まらない君の Love song 
   
<br />
+
ブレーキをかけないで
Kimi ni tsutaetakatta omoi wa kotoba janakute<br />Chiisana te wo nigitte itsudemo soba ni iru yo
 
   
<br />
+
I say yes!! 時を越えて
I say yes!! toki wo koete<br />Deaeta kimi no egao itsumademo<br />Mou One step!! mayowanaide<br />Sunao na kokoro de yume kanaete miseru yo
+
出会えた君が僕にくれたもの
  +
もう One step!! 君を守って
  +
未来叶える愛がそこにあるはずさ
   
<br />
+
I say yes!! 時を越えて
This time is never gonna stop!!<br />Kakemeguru kono shunkan<br />
+
出会えた君の笑顔いつまでも
This time is never gonna stop!!<br />Tomaranai kimi no Love song<br />Bure-ki wo kakenai de
+
Mou One step!! 迷わないで
  +
素直な心で 夢叶えて見せるよ</poem>
  +
}}
   
<br />
+
== Watch now ==
I say yes!! toki wo koete<br />Deaeta kimi ga boku ni kureta mono<br />Mou One step!! kimi wo mamotte<br />Mirai kanaeru ai ga soko ni aru hazusa
+
[[File:アメあと(MUSIC VIDEO Full ver.) w-inds.|center|350px|Official full version]]
   
<br />
+
==Gallery==
I say yes!! toki wo koete<br />Deaeta kimi no egao itsumademo<br />Mou One step!! mayowanaide<br />Sunao na kokoro de yume kanaete miseru yo
+
<gallery>
  +
File:Ameato.PNG
  +
File:Haru & Lambo Rainy Scene.PNG
  +
File:Hibari in Rain.PNG
  +
File:Kyoko and I-Pin Rainy Scene.PNG
  +
File:Tsuna drenched.png
  +
</gallery>
   
==Watch it Now==
+
== Characters ==
[[Video:Katekyo Hitman reborn! ED 7|thumb|left|400px]]
+
{{Scroll box
  +
|content=
  +
*[[Tsunayoshi Sawada]]
  +
*[[Hayato Gokudera]]
  +
*[[Takeshi Yamamoto]]
  +
*[[Ryohei Sasagawa]]
  +
*[[Ken Joshima]]
  +
*[[Chikusa Kakimoto]]
  +
*[[Chrome Dokuro]]
  +
*[[Mukuro Rokudo]]
  +
*[[Kyoya Hibari]]
  +
*[[Haru Miura]]
  +
*[[Lambo]]
  +
*[[I-Pin]]
  +
*[[Kyoko Sasagawa]]
  +
*[[Reborn]]
  +
}}
   
{{Openings}}
+
==Navigation==
[[Category:Anime Ending Songs]]
+
{{Navbox anime music}}
  +
[[Category:Anime Ending Themes]]

Revision as of 04:13, June 13, 2019

Ameato is the seventh ending of the Katekyo Hitman Reborn! animated series.

Audio

Audio will only work if a device is capable of playing .ogg format. Full Version: File:Ameato.ogg Instrumental: File:Ameato Instrumental.ogg

Lyrics

TV version

Kanji

いつもの出口を飛び出して
行き交う人と流れに任せて
everyday everyday
かすかな光るが差し込んで
雨上がりの町空見上げて
rainy day rainy day

せわしない day by day and night
雨上げって 車避けて
君の元へ on the run
虹の跡追いかける grooving
時は流れて (Oh my!) 思いを抱いて
Oh let don't let me down gonna let go
待たせたね  ゴメンよ

君の手の平から 想いが空へ舞うよ
小さな勇気を持って 明日へ駆けていくよ

I say yes!! 時を越えて
出会えた君が僕にくれたもの
もう One step!! 君を守って
未来叶える愛がそこにあるはずさ

Romaji

Itsumo no deguchi wo tobidashite
Yukikau hito to nagare ni makasete
EVERYDAY EVERYDAY
Kasukana hikari ga sashikonde
Ameagari no machi sora miagete
RAINY DAY RAINY DAY RAINY DAY

Sewashinai day by day and night
Ame agette kuruma sakete
Kimi no moto e on the run
Niji no ato oikakeru grooving
Toki wa nagarete OH MY omoi wo daite
Oh let don't let me down gonna let go
Matasetane gomenyo

Kimi no te no hira kara omoi ga sora e mau yo
Chiisana yuuki wo motte ashita e kaketeyukuyo

I SAY YES toki wo koete
Deaeta kimi ga boku ni kureta mono
Mou ONE STEP kimi wo mamotte
Mirai kanaeru ai ga soko ni aru hazusa

English

Jumping out the usual exit.
Matching the flow of passersby
EVERYDAY, EVERYDAY.
Faint light shines in town just after the rain,
looking up to the sky.
RAINY DAY, RAINY DAY.

Restless DAY BY DAY AND NIGHT.
Rain stops, avoiding cars to you on the run.
Chasing after the trace of rainbow, GROOVING.
Time flows, OH MY, hugging the feelings.
OH LET DON'T LET ME DOWN GONNA LET GO.
Sorry I made you wait.

From the palm of your hand, fancy flutters to the sky.
Holding small courage, I run to tomorrow.

I SAY YES! Something that you,
who I could meet by crossing time, gave me
Now ONE STEP! Protecting you
the love that makes future happen should be there.

Full version

Kanji

いつもの出口を飛び出して
行き交う人と流れに任せて
everyday everyday
かすかな光るが差し込んで
雨上がりの町空を見上げて
rainy day rainy day

せわしない day by day and night
雨上げって 車避けて
君の元へ on the run
虹の跡追いかける grooving
時は流れて (Oh my!) 思いを抱いて
Oh let don't let me down gonna let go
待たせたね  ゴメンよ

君の手の平から 想いが空へ舞うよ
小さな勇気を持って 明日へ駆けていくよ

I say yes!! 時を越えて
出会えた君が僕にくれたもの
もう One step!! 君を守って
未来叶える愛がそこにあるはずさ

はれたら いつものカフェテラスで
気まぐれな空はまるで僕らの
everyday everyday
空から舞い散る花びらが
季節の代わりを感じさせるよ
rainy day rainy day

すれ違う days & weekend
だからもっと 君のそばで
明け方まで through the night
雨の跡 二人の世界は
輝きだして 夢を描いて
Oh let don't let me down gonna let go

目を閉じてごらんよ

君に伝えたかった 想いは言葉じゃなくて
小さな手を握って いつでもそばにいるよ

I say yes!! 時を越えて
出会えた君の笑顔いつまでも
Mou One step!! 迷わないで
素直な心で 夢叶えて見せるよ

This time is never gonna stop!!
かけめぐるこの瞬間
This time is never gonna stop!!
止まらない君の Love song 

ブレーキをかけないで

I say yes!! 時を越えて
出会えた君が僕にくれたもの
もう One step!! 君を守って
未来叶える愛がそこにあるはずさ

I say yes!! 時を越えて
出会えた君の笑顔いつまでも
Mou One step!! 迷わないで
素直な心で 夢叶えて見せるよ

Romaji

itsumo no deguchi o tobidashite
yukikau hito to nagare ni makasete
everday everyday
kasukana hikari ga sashikonde
ameagari no machi sora o miagete
rainy day rainy day

sewashinai day by day and night
ame agette kuruma sakete
kimi no moto e on the run
niji no ato oikakeru grooving
toki wa nagarete Oh my omoi o daite
Oh let don't let me down gonna let go
matasetane GOMEN yo

kimi no te no hira kara omoi ga sora e mau yo
chiisana yuuki o motte ashita e kakete iku yo

I say yes toki o koete
deaeta kimi ga boku ni kureta mono
mou One step kimi o mamotte
mirai kanaeru ai ga soko ni aru hazusa

haretara itsumon o KAFE TERASU de
kimagure na sora wa marude bokura no
everyday everyday
sora kara maichiru hanabira ga
kisetsu no kawari o kanji saseru yo
rainy day rainy day

surechigau days & weekend
dakara motto kimi no soba de
akegata made through the night
ame no ato futari no sekai wa
kagayaki dashite yume o egaite
Oh let don't let me down gotta let go

me o tojite goran yo

kimi ni tsutaetakatta omoi wa kotoba janakute
chiisana te o nigitte itsudemo soba ni iru yo

I say yes toki o koete
deaeta kimi no egao itsumademo
mou One step mayowanaide
sunao na kokoro de yume kanaete miseru yo

This time is never gonna stop
kakemeguru kono shunkan

This time is never gonna stop
tomaranai kimi no Love song

BUREEKI o kakenai de

I say yes toki o koete
deaeta kimi ga boku ni kureta mono
mou One step kimi o mamotte
mirai kanaeru ai ga soko ni aru hazusa

I say yes toki o koete
deaeta kimi no egao itsumademo
mou One step mayowanaide
sunao na kokoro de yume kanaete miseru yo

English

Flying through the same exit as always
leaving it up to the flow of people coming and going
everyday everyday
A faint light shows through
look up at the sky of the city after the rain
rainy day rainy day

Without any help day by day and night
Advancing rain, avoid the cars
on the run to your own roots
The ocean you're chasing after once you've risen up, grooving
times goes by (Oh my!) hold on to your feelings
Oh let don't let me down gonna let go

Memories from the palm of your hand dance in the sky
Have a bit of courage as you continue running to tomorrow

I say yes!! Cross through time
the things you gave me when we met
One more step!! I'll protect you
The loved we've wished for should be there

At the cafe terace we always when it was sunny,
the whimsy sun makes our
Everyday everyday
The pettles dancing in the sky
make us feel the changing of the season
Rainy day rainy day

Disagreeing days and weekend
And so more by your side
until it becomes light through the night
After the rain our world shines forth
Draw out your dreams don't maybe gonna close your eyes

I wanted to let you know but my feelings aren't words
Hold out your small hand, I'm always beside you

I say yes!! Cross through time
At all times, there's your smile from when we met
One more step!! Don't get frustrated
I'll wish with my meek heart and show you

This time is never gonna stop!!
The moment that's currently coming around
This time is never gonna stop!!
Your unending love song, can't put an end to it

Don't step the break

I say yes!! Cross through time
the things you gave me when we met
One more step!! I'll protect you
The loved we've wished for should be there

I say yes!! Cross through time
At all times, there's your smile from when we met
One more step!! Don't get frustrated
I'll wish with my meek heart and show you

Watch now

アメあと(MUSIC VIDEO Full ver.) w-inds

アメあと(MUSIC VIDEO Full ver.) w-inds.

Official full version

Gallery

Characters

Navigation

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.